Top >  翻訳、通訳デビュー日記 >  15、24時間英語

15、24時間英語

15、24時間英語

海外からの顧客の日本滞在が、長い時は数ヶ月になる場合もあった。 彼等との会話が楽しいので、毎晩、一緒に夕食に出かける。 外国人と食事に出かける場合、彼等の為に、色々とレストランに聞かなくていけない場合が出てくる。 メニューに対して、どういう味なのか、何が使われているのか、ボリュームは・・・? 分からない事、知りたい事、これを外国人の為に、ドンドンと聞く。 これは、今でも私の良い習慣と成ってくれている。 料理を提供する側も、それを受け取る側も、納得して食事を楽しむ、多くの日本人は、海外で、まずこういう事をしない。 結果、出てきた料理を見て、ガッカリしたり、驚いたりして、時には、帰国してから、その地のファンが集まる掲示板に、書き込んだりするようだが、メニューを見て、それが把握出来ない場合、もっと内容を詳しく知りたい、そういう場合は、ドンドンと聞くべきである、確認するべきである。

こういう面からも、コミュニケーションは、
相互の利益の為に、大変に大切なモノであると言える。

NHKラジオの英語講座プログラムも、この時期、活用した。

年間購読を契約し、テキストを送付してもらい、
自分のレベルに合っていると思われた、
「英会話」、「ビジネス英会話」のプログラムをテープに毎日録音し、
会社の行き帰りのクルマで聞いて、英語のスキルアップに活用した。

毎日、番組を録音する為、
タイマー付きのCDラジカセも、勉強用に購入した。

週末は、その週のマトメを番組で行うので、
一番熱心だった頃は、週末に家族とSKIに行くクルマの中でもテープを聞いていた。

毎日、毎日、これを数年、続けた。

NHKのプログラムは、その長年の実績、そして、優秀な講師陣、
各個人のレベルに合わせてプログラムが選択出来て、
また、日々の内容も、時事に対応し、興味のもてるモノとしてある。
それらの理由から、強くお奨め出来る。

英語漬けの日々、
よく眠りの夢の中でも、英語で顧客と議論をしていた・・・
朝、目が覚めて、思わず苦笑したが、それでも、そういう夢を見た事、
そういう自分を褒めてやりたかった。

とにかく、24時間、英語漬けであった。 が、これも楽しかった。

翻訳、通訳デビュー日記

本サイト管理人の翻訳、通訳デビューまでのストーリーです