翻訳ファンショップ

誤訳の構造
中原 道喜

定価： ￥ 1,890
販売価格： ￥ 1,890
人気ランキング： 15675位
おすすめ度：
発売日： 2003-04
発売元： 聖文新社
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

官能の鳥

２００個の誤訳例・検討会。

特に本書後半の比較、否定のセクションは
ちょっとした日本語の書き違いで、原文の
主張が１８０度変わってしまうリスクを厳密に
解き明かしており、読み応えがある。

著者の謂う「啓蒙的誤訳」を他山の石とすべし
ではあるが、プロが間違う微妙な翻訳例ばかり
なので、一般人ならウロ覚えであろう比較級の
文法などは、受験文法の最中である高校生・浪
人生には到底かなわないかな？という気もした。

結局、この本で覚えたのは「官能の鳥」ひとつ
だけという情けなさ。１４１番の only,let alone
の読み方など、いくら繰り返して読んでもモヤモヤ
したままでいる。




名著です
題材が文学作品に集中しているとはいいものの、例文はもとより、追加で載せてある文章も極めてうまく配置されている。
英文読解法、英文解釈考、英語の読み方、味わい方、英語のセンスを磨くなどと併読すれば、少なくとも考えながら英語を読む習慣が身につくことでしょう。

誤訳の構造
誤訳の構造が系統的に理解でき、とても楽しく学ぶことができました。誤訳をあげつらう本ではなく、明解な分析力の中に、先生のお人柄、気品を感じました。特に、翻訳を目指す方に、ぜひお勧めしたい１冊です。