翻訳ファンショップ

人気ランキング： 43154位
おすすめ度：
発売日： 1995-11
発売元： 青弓社
発送可能時期：

知り合いにもあまり聞けないぶっちゃけ話
～「翻訳をいかにすべきか」ではなく、「翻訳を生業とする人々はどうやって食っているか」
ということに話題をしぼった本である。
出版・産業・舞台・映像に分けて、採用から業界で生き抜いていくコツのようなものまで
日頃、親しい人にもちょっと聞けないようなことまで、突っ込んで書いている。
～～

しかし、「翻訳業界を発展させなければいけない」、「仕事を受ける前に、
まずは期日と稿料をはっきりさせるべきだ」と言いつつ、
「来た仕事は、つべこべ文句を言わずにとりあえずこなせ」的な姿勢で
論じている部分があるのには、疑問を感じる。
実態はそうであるかもしれないが、翻訳業界全体の単価の値崩れを
食い止める方向の提言が欲しかっ～～たと思う。～