翻訳ファンショップ

英語翻訳練習帳
藤岡 啓介

定価： ￥ 819
販売価格： ￥ 819
人気ランキング： 294302位
おすすめ度：
発売日： 2001-12
発売元： 丸善
発送可能時期： 通常4日間以内に発送

英語が「できるつもり」の怖さ
高３の生徒達にセンター試験の指導をしているとき、
長文の問題についてはポイントのみを拾い読みする、
１文をすべて日本語には直さなくてもよい、そういう指導をしています。
しかし、そういうことを続けているうちに、自分自身がいつのまにか
「英語ができるつもり」になっていたようです。
筆者の指示に従い、特に第３課と第４課については
ノートを用意して、英文を自分なりに「翻訳」してみて、
訳例と突き合わせ、解説を読み、必要に応じて、
英英辞書（Cobuild を使いました）
を引きながら、筆者の言わんとすることを丁寧に拾っていきました。
久しぶりに、英語の勉強をしました。
そして、まだまだ自分は英語がわかっていない。ということを実感しました。
相手は外国語なのだ。ということを常に頭に置いていないと、
いつの間にか慣れて、傲って、平気で大間違いのことを生徒達に教えているのかもしれません。
自分の「翻訳のつもり」で書いた訳文を、訳例や解説を見ながら
赤ペンでどんどん修正していきました。
同時に、「英語ができるつもり」になっていた自分の勘違いを修正していきたいなあ、と願いながら。