翻訳ファンショップ

ドイツ語おもしろ翻訳教室
太田 達也

定価： ￥ 1,155
販売価格： ￥ 1,155
人気ランキング： 81228位
おすすめ度：
発売日： 2007-03
発売元： 日本放送出版協会
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

久々の掘り出し物。独文和訳の読みやすい指南書。
この本は今月（Ｈ１９年３月）初版の最新刊で、書名と装幀にピンときて迷わず買ってきた。書名どおり独文和訳が主なテーマで、全編、先生と弟子の掛け合いでできている。似た書名の「ドイツ語翻訳教室」「和文独訳のサスペンス」などと違って、通勤のバスで気楽に読める本である。　所々に少量の原文が挿入され、和訳の練習をしながら進むと１６０ページ弱で終了。　本当にこんな個人授業が大学であったら楽しいだろう。　問答部分は、往年の関口存男先生著「中級趣味のドイツ語」や「初等ドイツ語講座」の現代風で脱線もせず抑制が効いていい。原文は結構難しいが、短いのでそう苦にならないし、興味が途切れないよう出典に工夫がされている。　今のドイツ語力が仮にヨチヨチ歩きでも、勉強を止めない限り、すぐに丁度良くなるから買っておいて損はない。この値段でこれだけの内容、新書判より大きいがコートのポケットに入り持ち歩きにも読むにも丁度良いサイズ。久々の掘り出し物であった。