翻訳ファンショップ

みんなの日本語 初級1 翻訳・文法解説 ローマ字版(英語)
スリーエーネットワーク

定価： ￥ 2,100
販売価格： ￥ 2,100
人気ランキング： 67779位
おすすめ度：
発売日： 2000-10
発売元： スリーエーネットワーク
発送可能時期： 通常24時間以内に発送

よりスピーディな理解が得られます
正直言って直説法は時間がかかります。時間をかけられないボランティアやマンツーマンレッスンでは、説明の難しい抽象的で微妙な表現の違いは、やはり母国語を使うのが有効です。
また、英語に自信のない私は本書の翻訳説明を見て「英語でこう言うのか」と、英語の勉強にも使っています。(一石二鳥!?)
学習者はどうしても学習言語と母国語を比較しながらインプットしたり、誤用を犯すものですから、どう比較させるのが良いか、どうして間違うのかを、私も学習者と同じ視線で探したいと思って使っています。